Magiczne popołudnie z Kają Makowską w Parku Starościańskim

 

W sobotę, 14 czerwca 2025 r., w ciepłe i słoneczne popołudnie, Park Starościański w Kępnie wypełnił się miłośnikami literatury – a to za sprawą wyjątkowego spotkania z Kają Makowską, cenioną tłumaczką literatury dziecięcej, młodzieżowej i obyczajowej. Wydarzenie odbyło się w ramach projektu „Festiwalove lato z książką”, dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Spotkanie poprowadziła z ogromnym profesjonalizmem Joanna Kowalczyk – bibliotekarka, której styl prowadzenia stworzył idealną atmosferę do rozmów o literaturze, pasji i języku. Na spotkanie przybyły nie tylko mieszkanki i mieszkańcy Kępna – dotarły również fanki tłumaczeń Kai Makowskiej z innych miejscowości. Sama tłumaczka zachwyciła wszystkich swoją otwartością i zaangażowaniem. Opowiadała o kulisach pracy nad książkami, które tak chętnie czytają młodsi i starsi czytelnicy. Zdradziła, z jakimi językowymi pułapkami musi się mierzyć, jak ważna jest znajomość kultury, historii danego kraju, a czasem nawet… konsultacja z ekspertem od kosmonautyki, jak miało to miejsce przy jednym z jej ostatnich przekładów!

Po rozmowie był czas na autografy, wspólne zdjęcia i serdeczne rozmowy. Dla wielu uczestników była to wyjątkowa okazja, by nie tylko poznać kulisy pracy tłumacza, ale także spotkać osobę, której praca często pozostaje niewidoczna, a ma ogromny wpływ na jakość odbioru książki. Na zakończenie udało nam się nawet nagrać krótką relację na TikToka – bo literatura i media społecznościowe idą w parze!

Dziękujemy wszystkim za obecność i stworzenie tak ciepłej, literackiej atmosfery.